سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:19

The Poets · Verse 19 of 227

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Abdul Mannan Omar

`And you have surely committed an act (of homicide), and you are of the ungrateful.´

And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!

And you commited what you did, and you are ungrateful!"

12 more translations

"Then you committed that heinous deed of yours which you did, (proving thereby that) you are indeed one of the ungrateful."

And thou didst that thy deed which thou didst; and thou art of the ingrates.

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

And thou didst (that) deed of thine which thou didst and thou art of the ungrateful ones.

`And thou didst do that deed which thou didst, and thou art one of the ungrateful.'

And yet thou didst conimit that [heinous] deed of thine, and [hast thus shown that] thou art one of the ingrate!"

And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man). And you are one of the ingrates.

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

and you did the deed which you did. You are certainly ungrateful."

And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful.

Then you committed the crime that you committed, and you were ungrateful.

And you did what you did, killing a man from our people. You are of the ungrateful."