سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:193
The Poets · Verse 193 of 227
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Abdul Mannan Omar
The Spirit, Faithful to the Trust (- Gabriel) has descended with it.
Abdullah Yusuf Ali
With it came down the spirit of Faith and Truth-
Ahmed Ali
Which the trusted spirit descended with
12 more translations
Ali Unal
The Trustworthy Spirit brings it down
Daryabadi
The Trusted spirit hath brought it down.
Faridul Haque
The Trustworthy Spirit brought it down. (Angel Jibreel – peace be upon him.)
Maulana Muhammad Ali
The faithful Spirit has brought it
Maulvi Sher Ali
The Spirit, faithful to the trust, has descended with it
Muhammad Asad
trustworthy divine inspiration has alighted with it from on high
Muhammad Musin Khan
Which the trustworthy Ruh [Jibrael (Gabriel)] has brought down;
Muhammad Pickthall
Which the True Spirit hath brought down
Muhammad Sarwar
It has been revealed through the trustworthy Spirit
Muhammed ali Shakir
The Faithful Spirit has descended with it,
Rashad Khalifa
The Honest Spirit (Gabriel) came down with it.
Shabbir Ahmed
Ruh-ul-Amin has brought it down.