سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:200

The Poets · Verse 200 of 227

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Abdul Mannan Omar

That is how We cause it (- the disbelief) take root in the hearts of those who cut off their ties (with God),

Abdullah Yusuf Ali

Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.

Ahmed Ali

Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.

12 more translations

Ali Unal

Thus (because of their willful persistence in unbelief and injustices) have We caused it (the Qur’an) to pass unheeded through the hearts of the disbelieving criminals:

Daryabadi

In this wise have We made way for it into the hearts of the culprits.

Faridul Haque

This is how We have made (the habit of) denying embedded in the hearts of the guilty.

Maulana Muhammad Ali

Thus do We cause it to enter into the hearts of the guilty.

Maulvi Sher Ali

Thus have WE caused disbelief to enter into the hearts of the sinful.

Muhammad Asad

Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin:

Muhammad Musin Khan

Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).

Muhammad Pickthall

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.

Muhammad Sarwar

Thus it passes through the hearts of the criminals.

Muhammed ali Shakir

Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty.

Rashad Khalifa

We thus render it (like a foreign language) in the hearts of the guilty.

Shabbir Ahmed

But to the guilty people, it just passes through their hearts (as a foreign tongue even though they might be Arabs).