سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:202

The Poets · Verse 202 of 227

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Abdul Mannan Omar

So this (punishment) will come upon them all of a sudden (taking them unaware), while they do not perceive (and calculate it).

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;

It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.

12 more translations

So it will come on them all of a sudden, when they are unaware (and incapable of awareness) of its coming.

It shall come unto them on a sudden, and they shall not perceive.

So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.

So it will come to them suddenly, while they perceive not;

Which will come upon them suddenly, while they are not aware of it.

that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach];

It shall come to them of a sudden, while they perceive it not;

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

The torment will strike them suddenly without their knowledge.

And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;

It will come to them suddenly, when they least expect it.

The requital will come upon them suddenly, when they least expect it.