سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:211
The Poets · Verse 211 of 227
وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Abdul Mannan Omar
It does neither suit them nor have they the power (to reveal it).
Abdullah Yusuf Ali
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Ahmed Ali
They are not worthy of it, nor have they power.
12 more translations
Ali Unal
It is neither (permitted nor proper) for them, nor is it within their power (to do that).
Daryabadi
It behoveth them not, nor they can.
Faridul Haque
They are unworthy of it, nor can they do it.
Maulana Muhammad Ali
And it behoves them not, nor have they the power to do (it).
Maulvi Sher Ali
It does neither suit them nor have they the power to produce it.
Muhammad Asad
for, neither does it suit their ends, nor is it in their power (to impart it to man]:
Muhammad Musin Khan
Neither would it suit them, nor they can (produce it).
Muhammad Pickthall
It is not meet for them, nor is it in their power,
Muhammad Sarwar
they are not supposed to do so. Nor do have they the ability for such a task.
Muhammed ali Shakir
And it behoves them not, and they have not the power to do (it).
Rashad Khalifa
They neither would, nor could.
Shabbir Ahmed
It is beyond their stature, nor is it in their power.