سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:222
The Poets · Verse 222 of 227
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Abdul Mannan Omar
They appear to every habitual and hardened liar (and) great sinner;
Abdullah Yusuf Ali
They descend on every lying, wicked person,
Ahmed Ali
They come down to every mendacious sinner,
12 more translations
Ali Unal
They descend upon everyone addicted to inventing falsehoods, addicted to sinning.
Daryabadi
They descend upon every calumniator, sinner.
Faridul Haque
They descend on every great accuser, extreme sinner. (The magicians)
Maulana Muhammad Ali
They descend upon every lying, sinful one --
Maulvi Sher Ali
They descend on every lying sinner.
Muhammad Asad
They descend upon all sinful self-deceivers
Muhammad Musin Khan
They descend on every lying (one who tells lies), sinful person.
Muhammad Pickthall
They descend on every sinful, false one.
Muhammad Sarwar
They come to every sinful liar.
Muhammed ali Shakir
They descend upon every lying, sinful one,
Rashad Khalifa
They descend upon every guilty fabricator.
Shabbir Ahmed
They descend on every lying, self-deceiver.