The Quran

سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:29

The Poets · Verse 29 of 227

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

Abdul Mannan Omar

(Pharaoh) said, `If you worship any god other than me, I will certainly make you one of the imprisoned.´

Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!

Ahmed Ali

(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."

12 more translations

Ali Unal

(The Pharaoh) threatened: "If you, (O Moses,) take any deity other than me (to worship, to offer your prayer and sacrifices to, and to seek help from), I will most certainly make you one of those imprisoned."

Daryabadi

Fir´awn said: if thou wilt take a god other than me, I shall surely place thee among the prisoners.

Faridul Haque

Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.”

Maulana Muhammad Ali

(Pharaoh) said: If thou takest a god besides me, I will certainly put thee is prison.

Maulvi Sher Ali

`Pharaoh said, `If thou takest a god other than me, I will, certainly, put thee in prison.'

Muhammad Asad

Said [Pharaoh]: "Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most certainly throw thee into prison!

Muhammad Musin Khan

Fir'aun (Pharaoh) said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."

Muhammad Pickthall

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

Muhammad Sarwar

Pharaoh said, "If you put forward any god other than me, I will surely put you in prison".

Muhammed ali Shakir

Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned.

Rashad Khalifa

He said, "If you accept any god, other than me, I will throw you in the prison."

Shabbir Ahmed

Pharaoh said, "If you choose a god other than me, I will put you in prison."

Commentary 26:29 Pharaoh was in a position to threaten Moses because of his position of power. “If you worship any god other than me,” shows that Pharaoh claimed for…

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

26:29 Pharaoh was in a position to threaten Moses because of his position of power. “If you worship any god other than me,” shows that Pharaoh claimed for himself the attributes and powers of Divinity. He thus took undue advantage of his worldly powers, and sought to rule on his own, thereby ignoring the Divine Rule. Moses on the other hand is the “servant of Allâh” who acts in conformity with the Divine Law, but with no power of his own to enforce it. Whereas Moses has spiritual authority and rank, Pharaoh has worldly power and rank. The dialogue between Moses and Pharaoh, similar to the dialogue between Abraham and his sire, and Abraham and Nimrod, and other Prophets and their rebellious people, which on the surface appear to be a simple confrontation of “good” and “bad” is, in reality, something that has been going on ever since the polar principle of the “Creative Act” and the “Spiritual Wish” of Allâh had been made manifest. The threat of Pharaoh that “I will certainly make you one of the imprisoned” was a sign that he had no good response for Moses words and was an indication of the defeat of his argument