سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:3
The Poets · Verse 3 of 227
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
Perhaps you will consume yourself away (with anxiety) because they do not become believers.
Abdullah Yusuf Ali
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
Ahmed Ali
You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
12 more translations
Ali Unal
It may be that you (O Messenger) will torment yourself to death because they refuse to believe.
Daryabadi
Belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers.
Faridul Haque
Possibly you may risk your life (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) by grieving, because they did not believe.
Maulana Muhammad Ali
Perhaps thou wilt kill thyself with grief because they believe not.
Maulvi Sher Ali
Haply thou wilt grieve thyself to death because they believe not.
Muhammad Asad
Wouldst thou, perhaps, torment thyself to death [with grief] because they [who live around thee] refuse to believe [in it)?
Muhammad Musin Khan
It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism].
Muhammad Pickthall
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Muhammad Sarwar
You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith.
Muhammed ali Shakir
Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe.
Rashad Khalifa
You may blame yourself that they are not believers.
Shabbir Ahmed
(O Prophet) will you, (in your compassion), torment yourself to death that they refuse to become believers?