سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:35
The Poets · Verse 35 of 227
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Abdul Mannan Omar
`Who seeks to turn you out of your country by dint of his sorcery. Now, what do you advise?´
Abdullah Yusuf Ali
His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?
Ahmed Ali
He wants to drive you out of your land by his magic. So, what do you bid?"
12 more translations
Ali Unal
"Who seeks to drive you out from your land by his sorcery. What, then, do you advise (me to do)?"
Daryabadi
He would drive you out of your land through his magic; what then is it ye command?
Faridul Haque
“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”
Maulana Muhammad Ali
Who desires to turn you out of your land with his enchantment. What is it then that you counsel?
Maulvi Sher Ali
`He seeks to turn you out of your land by his sorcery. Now, what do you advise?'
Muhammad Asad
who wants to drive you out of your land by his sorcery.20 What, then, do you advise?"
Muhammad Musin Khan
He wants to drive you out of your land by his sorcery, then what is it your counsel, and what do you command?
Muhammad Pickthall
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?
Muhammad Sarwar
He wants to expel you from your land through his magic. What is your opinion?".
Muhammed ali Shakir
Who desires to turn you out of your land with his magic; what is it then that you advise?
Rashad Khalifa
He wants to take you out of your land, with his magic. What do you suggest?
Shabbir Ahmed
He intends to expel you from your own land by his magic. Then what is it you advise?"
Commentary 26:35 The question of Pharaoh, “What do you advise?” فَمَاذَا تَأْمُرُونَ indicates that he was an intelligent ruler who considered the counsel of his advisers.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
26:35 The question of Pharaoh, “What do you advise?” فَمَاذَا تَأْمُرُونَ indicates that he was an intelligent ruler who considered the counsel of his advisers.