سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:44

The Poets · Verse 44 of 227

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Abdul Mannan Omar

So they put down (on the ground) their ropes and their staffs and said, `By Pharaoh´s honour and might it is we who will certainly be the winners.´

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!

So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."

12 more translations

So they threw their ropes and staffs, saying: "By the might and glory of Pharaoh, we will surely be the victors."

Then they cast their cords and their staves, and said: by the might of Fir´awn, verily we! we shall be the winners.

So they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “By the honour of Firaun, indeed victory is ours!”

So they cast down their cords and their rods and said: By Pharaoh

So they threw down their ropes and their rods and said, `By Pharaoh's honour, it is we who will surely win.'

Thereupon they threw their [magic] ropes and their staffs, and said: "By Pharaoh's might, behold, it is we indeed who have prevailed!"

So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!"

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

So they cast down their ropes and staffs saying, "By the honor of the Pharaoh we shall certainly become the winners".

So they cast down their cords and their rods and said: By Firon's power, we shall most surely be victorious.

They threw their ropes and sticks, and said, "By Pharaoh's majesty, we will be the victors."

They put forward their logic and swore, "By Pharaoh's majesty! We will be the victors."