سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:45

The Poets · Verse 45 of 227

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Abdul Mannan Omar

Then Moses put down (on the ground) his staff; lo! it instantly destroyed all that they had fabricated.

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!

Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.

12 more translations

Thereafter, Moses threw his staff, and behold, it swallowed up their false devices.

Then Musa cast down his staff, and lo! it swallowed up that which they had devised.

Therefore Moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications.

Then Moses cast down his rod, and lo! it swallowed up their fabrication.

Then Moses threw down his rod, and lo ! it swallowed up all that which they had fabricated.

[But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions.

Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all the falsehoods which they showed!

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.

Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented.

Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told.

Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated.

Moses responded with the mighty truth, and right away it swallowed their false logic.