The Quran

سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:5

The Poets · Verse 5 of 227

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Abdul Mannan Omar

There never comes to them a fresh Reminder (in a new form and with new details) from the Most Gracious (God) but they turn away from it.

Abdullah Yusuf Ali

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.

Ahmed Ali

Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.

12 more translations

Ali Unal

Whenever a new Revelation comes to them from the All-Merciful (to warn and enlighten them), they but turn away from it in aversion.

Daryabadi

And there cometh not unto them any fresh admonition from the Compassionate but they are wont to be there from backsliders.

Faridul Haque

And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it.

Maulana Muhammad Ali

And there comes not to them a new Reminder from the Beneficent but they turn away from it.

Maulvi Sher Ali

And there comes not to them a new reminder from the Gracious God, but they turn away from it.

Muhammad Asad

[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always turn their backs upon it:

Muhammad Musin Khan

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Beneficent (Allah), but they turn away therefrom.

Muhammad Pickthall

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

Muhammad Sarwar

Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.

Muhammed ali Shakir

And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it.

Rashad Khalifa

Whenever a reminder from the Most Gracious comes to them, that is new, they turn away in aversion.

Shabbir Ahmed

And so whenever a reminder comes to them from the Beneficent, they turn away from it.