سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:52

The Poets · Verse 52 of 227

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Abdul Mannan Omar

And We revealed to Moses (directing him), `Take away My servants by night for you shall certainly be pursued.´

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued.

We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."

12 more translations

(Events developed to the point that) We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night: surely, you will be pursued."

And We revealed unto Musa saying: go by night with My bondmen verily ye shall be pursued.

And We sent the divine revelation to Moosa that, “Journey along with My bondmen within the night, for you will be pursued.”

And We revealed to Moses, saying: Travel by night with My servants -- you will be pursued.

And WE revealed to Moses, directing him, `Take away MY servants by night, you will surely be pursued.'

AND [there came a time when] We inspired Moses thus: "Go forth with My servants by night: for, behold, you will be pursued!"

And We inspired Musa (Moses), saying: "Take away My slaves by night, verily, you will be pursued."

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night; they would be pursued (by the Pharaoh).

And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued.

We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued."

We revealed to Moses, "Take away My servants by night, for you will be pursued."