سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:62
The Poets · Verse 62 of 227
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Abdul Mannan Omar
(Moses) said, `No, not at all, my Lord is with me, He will lead me out of the impasse (and to safety).´
Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!
Ahmed Ali
Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
12 more translations
Ali Unal
He replied: "Certainly not. My Lord is surely with me; He will guide me (to deliverance)."
Daryabadi
Musa said: by no means; verily with me is my Lord; He shall guide me.
Faridul Haque
Said Moosa, “Never! Indeed my Lord is with me, He will now show me the way.”
Maulana Muhammad Ali
He said: By no means; surely my Lord is with me -- He will guide me.
Maulvi Sher Ali
`Never !' said he, `My Lord is with me; HE will guide me to safety.'
Muhammad Asad
He replied: "Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!" {
Muhammad Musin Khan
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me."
Muhammad Pickthall
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
Muhammad Sarwar
Moses said, "Certainly not. My Lord is with me and He will certainly guide me."
Muhammed ali Shakir
He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out.
Rashad Khalifa
He said, "No way. My Lord is with me; He will guide me."
Shabbir Ahmed
He answered, “Nay! My Lord is with me and He will guide me.”