سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:93
The Poets · Verse 93 of 227
مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ
Abdul Mannan Omar
`Apart from Allâh? Can they come to your help or inflict punishment?´
Abdullah Yusuf Ali
'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
Ahmed Ali
Other than God? Can they save you or even save themselves?"
12 more translations
Ali Unal
"Apart from God? Can they be of any help to you, or even to themselves?"
Daryabadi
Beside Allah? Can they succour you or succour themselves?
Faridul Haque
“Instead of Allah? Will they help you or retaliate?”
Maulana Muhammad Ali
Besides Allah? Can they help you or help themselves?
Maulvi Sher Ali
`Beside ALLAH? Can they help you or help themselves?'
Muhammad Asad
instead of God? Can these [things and beings] be of any help to you or to themselves?"
Muhammad Musin Khan
Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?
Muhammad Pickthall
Instead of Allah? Can they help you or help themselves?
Muhammad Sarwar
besides God? Will the idols help you? Can they help themselves?".
Muhammed ali Shakir
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves?
Rashad Khalifa
beside GOD? Can they help you now? Can they help themselves?
Shabbir Ahmed
Instead of God? Can they help you or help themselves?”