سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:94

The Poets · Verse 94 of 227

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Abdul Mannan Omar

Then they (- the false deities) shall all be hurled headlong into the depths of it (- the Hell), again and again, and along with them all those (wretched fellows) who had deviated from the right path.

Abdullah Yusuf Ali

Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

Ahmed Ali

They will then be thrown into Hell with those who had gone astray

12 more translations

Ali Unal

Then they will be hurled into the Flame headlong, one upon another – they (the idols), and the rebellious (who worship them).

Daryabadi

Then they shall be hurled therein, they and the seduced ones.

Faridul Haque

So they and all the astray were flung into hell.

Maulana Muhammad Ali

So they are hurled into it, they and the deviators,

Maulvi Sher Ali

Then will they be thrown headlong therein, they and those who have gone astray,

Muhammad Asad

Thereupon they will be hurled into he11 - they, as well as all [others] who had been lost in grievous error,

Muhammad Musin Khan

Then they will be thrown on their faces into the (Fire), They and the Ghawun (devils, and those who were in error).

Muhammad Pickthall

Then will they be hurled therein, they and the seducers

Muhammad Sarwar

The idol worshippers, the idols, the rebellious ones,

Muhammed ali Shakir

So they shall be thrown down into it, they and the erring ones,

Rashad Khalifa

They will be thrown therein, together with the strayers.

Shabbir Ahmed

Then they will be hurled into Hell, the leaders and their straying followers.