سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:98

The Poets · Verse 98 of 227

إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Abdul Mannan Omar

`In holding you (- deities) as equal with the Lord of the worlds,

'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;

In equating you with the Lord of all the worlds;

12 more translations

"When we held you as equals (in worship and obedience) to the Lord of the worlds.

When we equalled you with the Lord of the worlds.

“When we considered you equal to the Lord Of The Creation.”

When we made you equal with the Lord of the worlds.

`When we held you as equal with the Lord of the worlds,

when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds -

When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);

When we made you equal with the Lord of the Worlds.

when we considered you equal to the Lord of the Universe.

When we made you equal to the Lord of the worlds;

How could we set you up to rank with the Lord of the universe?

When we ranked you with the Lord of the Worlds.