سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:99
The Poets · Verse 99 of 227
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Abdul Mannan Omar
`And none but those who cut off their ties with Allâh led us astray,
Abdullah Yusuf Ali
'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
Ahmed Ali
No one but the sinners led us astray.
12 more translations
Ali Unal
"It is none but the criminals (the leaders in associating partners with God) who led us astray.
Daryabadi
And none led us astray except the Culprits.
Faridul Haque
“And none misled us but the guilty.”
Maulana Muhammad Ali
And none but the guilty led us astray.
Maulvi Sher Ali
`And none led us astray but the guilty ones,
Muhammad Asad
yet they who have seduced us [into believing in you] are the truly guilty ones !
Muhammad Musin Khan
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors, etc.].
Muhammad Pickthall
It was but the guilty who misled us.
Muhammad Sarwar
Only the sinful ones made us go astray.
Muhammed ali Shakir
And none but the guilty led us astray;
Rashad Khalifa
Those who misled us were wicked.
Shabbir Ahmed
It is these guilty leaders who misled us.