The Quran

سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:23

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 23 of 93

إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Abdul Mannan Omar

`I found (there) a (wonderful) woman ruling over them (- the Sabaeans) and she has been given everything (she requires) and owns a magnificent throne.

Abdullah Yusuf Ali

I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.

Ahmed Ali

I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent.

12 more translations

Ali Unal

"I found there a woman ruling over them, one who has been granted everything (that a ruler is expected to have), and who has a mighty throne.

Daryabadi

Verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne.

Faridul Haque

“I have seen a woman who rules over them, and she has been given from all things, and she has a mighty throne.”

Maulana Muhammad Ali

I found a woman ruling over them, and she has been given of everything and she has a mighty throne.

Maulvi Sher Ali

`I found a woman ruling over them, and she has been given every necessary thing and she has a mighty throne;

Muhammad Asad

"Behold, I found there a woman ruling over them; and she has been given [abundance] of all [good] things, and hers is a mighty throne.

Muhammad Musin Khan

I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne.

Muhammad Pickthall

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

Muhammad Sarwar

I found a woman ruling the people there and she possessed something of (almost) everything and a great throne.

Muhammed ali Shakir

Surely I found a woman ruling over them, and she has been given abundance and she has a mighty throne:

Rashad Khalifa

I found a woman ruling them, who is blessed with everything, and possesses a tremendous palace.

Shabbir Ahmed

“The country is ruled by a Queen who has been given everything and she has a tremendous throne.”