سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:27
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 27 of 93
قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Abdul Mannan Omar
(Thereupon Solomon) said, `We will now look into it and see whether you have spoken the truth or whether you are of the liars.
Abdullah Yusuf Ali
(Solomon) said: "Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied!
Ahmed Ali
(Solomon) said: ´We shall see if you speak the truth or you are a liar.
12 more translations
Ali Unal
(Solomon) said: "We will see whether you are speaking the truth or are one of the liars.
Daryabadi
Sulaiman said: we shall see now whether thou hast spoken the truth or whether thou art of the liars.
Faridul Haque
Said Sulaiman, “We shall now see whether you spoke the truth or are among the liars.”
Maulana Muhammad Ali
He said: We shall see whether thou speakest the truth or whether thou art a liar.
Maulvi Sher Ali
Thereupon Solomon said, `We shall see whether thou hast spoken the truth or whether thou art a liar;
Muhammad Asad
Said [Solomon]: "We shall see whether thou hast told the truth or art one of the liars!
Muhammad Musin Khan
[Sulaiman (Solomon)] said: "We shall see whether you speak the truth or you are (one) of the liars.
Muhammad Pickthall
(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.
Muhammad Sarwar
Solomon said, "We shall see whether you are truthful or a liar.
Muhammed ali Shakir
He said: We will see whether you have told the truth or whether you are of the liars:
Rashad Khalifa
(Solomon) said, "We will see if you told the truth, or if you are a liar.
Shabbir Ahmed
(Solomon listened to the report and decided to carry out further investigation.) He said, "Soon we shall see whether you have told the truth or lied."