سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:29
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 29 of 93
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Abdul Mannan Omar
(When the Queen saw the letter) she said, `Chieftains! there has been delivered to me a noble letter.
Abdullah Yusuf Ali
(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.
Ahmed Ali
(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
12 more translations
Ali Unal
She (the Queen, when the letter reached her) said: "O you nobles! See, an honorable letter has been cast to me.
Daryabadi
She said: O chiefs! verily there hath been cast unto me an honourable epistle.
Faridul Haque
The woman said, “O chieftains, indeed a noble letter has been dropped upon me.”
Maulana Muhammad Ali
She said: O chiefs, an honourable letter has been delivered to me.
Maulvi Sher Ali
The Queen said, `Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter;
Muhammad Asad
[When the Queen had read Solomon's letter,] she said: "O you nobles! A truly distinguished letter has been conveyed unto me.
Muhammad Musin Khan
She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter,
Muhammad Pickthall
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
Muhammad Sarwar
(The Queen of Sheba) said to her officials, "A gracious letter has been dropped before me.
Muhammed ali Shakir
She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to me
Rashad Khalifa
She said, "O my advisers, I have received an honorable letter.
Shabbir Ahmed
The Queen said, "O Chiefs! A very noble letter has been delivered to me."