سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:30
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 30 of 93
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Abdul Mannan Omar
`It is from Solomon and it says, "With the name of Allâh, the Most Gracious, the Ever Merciful (I commence to write to you).
Abdullah Yusuf Ali
It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful:
Ahmed Ali
It is from Solomon, and (says): ´In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
12 more translations
Ali Unal
"It is from Solomon, and it is: ‘In the Name of God, the All-Merciful, the All-Compassionate.
Daryabadi
Verily it is from Sulaiman, and verily it is: in the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.
Faridul Haque
“Indeed it is from Sulaiman, and it is (begins) with ‘Allah - in the name of - the Most Gracious, the Most Merciful.’ ”
Maulana Muhammad Ali
It is from Solomon, and it is in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful:
Maulvi Sher Ali
`It is from Solomon, and it is `In the name of ALLAH, the Gracious, the Merciful;
Muhammad Asad
Behold, it is from Solomon, and it says, 'In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:
Muhammad Musin Khan
Verily! It is from Sulaiman (Solomon), and verily! It (reads): In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful;
Muhammad Pickthall
Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
Muhammad Sarwar
It reads, 'From Soloman. In the Name of God, the Beneficent and the Merciful.
Muhammed ali Shakir
Surely it is from Sulaiman, and surely it is in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
Rashad Khalifa
It is from Solomon, and it is, `In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.'
Shabbir Ahmed
"It is from Solomon and it says, ‘With the Glorious Name of God, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness.’"
Commentary 27:30 Solomons letter constitutes a beautiful specimen of how a great, important, and comprehensive meaning can be condensed into a few brief words. Letters…
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
27:30 Solomons letter constitutes a beautiful specimen of how a great, important, and comprehensive meaning can be condensed into a few brief words. Letters written by the Holy Prophet (pbuh) also had the same beginning.