سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:39
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 39 of 93
قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Abdul Mannan Omar
A stalwart from among the jinn said, `I will bring it to you (prepared as you desire), before you rise and depart from your place of encampment. Surely, I am strong and expert enough (to accomplish this task and can be) trusted (with it).´
Abdullah Yusuf Ali
Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted.î
Ahmed Ali
A crafty jinn said: "I will bring it before you rise from your seat, for I am strong and trustworthy."
12 more translations
Ali Unal
One strong and cunning among the jinn said: "I can bring it to you before you rise from your council. Surely I have the strength and skill to do so and I am trustworthy."
Daryabadi
A giant from the jinns said: I shall bring it unto thee ere thou arisest from thy place; verily I am strong for it and trusty.
Faridul Haque
An extremely evil jinn said, “I will bring it in your presence before you disperse the assembly; and I am indeed strong and trustworthy upon it.”
Maulana Muhammad Ali
One audacious among the jinn said: I will bring it to thee before thou rise up from thy place; and surely I am strong, trusty for it.
Maulvi Sher Ali
A powerful chieftain from among the jinn said, `I will bring it to thee before thou strikest thy camp; and indeed I possess power therefor and I am trustworthy.'
Muhammad Asad
Said a bold one of the invisible beings [subject to Solomon]: "I shall bring it to thee ere thou rise from thy council-seat - for, behold, I am powerful enough to do it, [and] worthy of trust!"
Muhammad Musin Khan
An Ifrit (strong) from the jinns said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
Muhammad Pickthall
A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work.
Muhammad Sarwar
A monstrous jinn said, "I can bring it before you even stand up. I am powerful and trustworthy".
Muhammed ali Shakir
One audacious among the jinn said: I will bring it to you before you rise up from your place; and most surely I am strong (and) trusty for it.
Rashad Khalifa
One afrit from the jinns said, "I can bring it to you before you stand up. I am powerful enough to do this."
Shabbir Ahmed
One of the strong commanders of the mountain division said, "My troops can accomplish this mission with lightning speed, before you rise up to think of and assign anyone else. I am competent and trustworthy for this job."