سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:4
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 4 of 93
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Abdul Mannan Omar
(As to those) who do not believe in the Hereafter We had made their deeds (they ought to do) fair-seeming to them, but they wander on aimlessly ( making all sorts of blunders).
Abdullah Yusuf Ali
As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction.
Ahmed Ali
We make their deeds attractive to those who do not believe in the Hereafter, so that they may wander in perplexity.
12 more translations
Ali Unal
As for those who do not believe in the Hereafter, We have surely decked out their deeds to be appealing to them (because of their unbelief), and so they wander in anxiety (about their worldly lives with deadened hearts).
Daryabadi
Verily those who believe not in the Hereafter - fairseeming unto them We have made their works, so that they wander perplexed.
Faridul Haque
Those who do not believe in the Hereafter - We have made their deeds seem good to them, so they are astray.
Maulana Muhammad Ali
Those who believe not in the Hereafter, We make their deeds fair-seeming to them, but they blindly wander on.
Maulvi Sher Ali
As to those who believe not in the Hereafter, WE have made their deeds appear beautiful to them, so they wander blindly.
Muhammad Asad
As for those who will not believe in the life to come - behold, goodly have We made their own doings appear unto them, and so they stumble blindly to and fro.
Muhammad Musin Khan
Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair-seeming to them, so they wander about blindly.
Muhammad Pickthall
Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.
Muhammad Sarwar
We have made the deeds of those who do not believe in the life to come, attractive to them and they wander about blindly.
Muhammed ali Shakir
As to those who do not believe in the hereafter, We have surely made their deeds fair-seeming to them, but they blindly wander on.
Rashad Khalifa
Those who do not believe in the Hereafter, we adorn their works in their eyes. Thus, they continue to blunder.
Shabbir Ahmed
Those who do not believe in the Eternity of the ‘self’, will obviously deny the continuation of life after death. Our law makes their deeds of instant gratification pleasing in their eyes and so they keep stumbling blindly to and fro.
Commentary 27:4 It is the evil suggestions and whispers that make an evil deed look beautiful (6:43; 8:48), but inasmuch as it comes about in accordance with a Divine…
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
27:4 It is the evil suggestions and whispers that make an evil deed look beautiful (6:43; 8:48), but inasmuch as it comes about in accordance with a Divine Law, it is attributed to Allâh. Another rendering of the verse could be, “Although Allâh presents the deeds that ought to be done by the nonbeliever in the Hereafter in a beautiful and fair seeming way, and they still wander on heedlessly making all sorts of blunders.”