سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:5
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 5 of 93
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Abdul Mannan Omar
It is they for whom there awaits a grievous punishment. It is these alone who shall be the greatest losers in the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.
Ahmed Ali
They are those who will suffer the worst chastisement in this life, and will be the greatest losers in the life to come.
12 more translations
Ali Unal
Those are the ones for whom is the worst of punishment (in the world and in the Hereafter), and they will be the greatest losers in the Hereafter (as they will be left with no good deeds forwarded for acceptance).
Daryabadi
Those are they for whom shall be an evil torment. And in the Hereafter they shall be the greatest losers.
Faridul Haque
It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Maulana Muhammad Ali
These are they for whom is an evil chastisement, and in the Hereafter they are the greatest losers.
Maulvi Sher Ali
It is they who shall have a grievous torment, and they alone it is who shall be the greatest losers in the hereafter.
Muhammad Asad
It is they whom the worst of suffering awaits: for it is they, they who in the life to come shall be the greatest losers!
Muhammad Musin Khan
They are those for whom there will be an evil torment (in this world). And in the Hereafter they will be the greatest losers.
Muhammad Pickthall
Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.
Muhammad Sarwar
They will suffer the worst kind of torment and will be lost in the life to come.
Muhammed ali Shakir
These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers.
Rashad Khalifa
It is these who incur the worst retribution, and in the Hereafter, they will be the worst losers.
Shabbir Ahmed
It is they for whom the worst suffering awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter.