سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:6
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 6 of 93
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Abdul Mannan Omar
And as a matter of fact you are being made to learn the Qur´ân from the presence of the All-Wise, the All-Knowing (God).
Abdullah Yusuf Ali
As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.
Ahmed Ali
You have been conveyed the Qur´an from One all-wise and all-knowing.
12 more translations
Ali Unal
And to you (O Messenger) the Qur’an is being conveyed from the Presence of One All-Wise, All-Knowing.
Daryabadi
And verily thou art receiving the Qur´an)from before the Wise, the Knowing.
Faridul Haque
And indeed you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), are taught the Qur’an from the Wise, the All Knowing.
Maulana Muhammad Ali
And thou art surely made to receive the Qurían from the Wise, the Knowing.
Maulvi Sher Ali
Verily, thou receivest the Qur'an from the One Wise, All-Knowing.
Muhammad Asad
But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur'an out of the grace of One who is wise, all-knowing.
Muhammad Musin Khan
And verily, you (O Muhammad SAW) are receiving the Qur'an from the One, All-Wise, All-Knowing.
Muhammad Pickthall
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), you have certainly received the Quran from the All-wise and All-knowing One.
Muhammed ali Shakir
And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah.
Rashad Khalifa
Surely, you are receiving the Quran from a Most Wise, Omniscient.
Shabbir Ahmed
Surely, you are receiving the Qur’an from the Presence of One Wise, Aware.
Commentary 27:6 “You are being made to learn the Qur’ân from the presence of the All-Wise, the All-Knowing.” This teaching and learning has illuminated the spirit of the…
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
27:6 “You are being made to learn the Qur’ân from the presence of the All-Wise, the All-Knowing.” This teaching and learning has illuminated the spirit of the Holy Prophet with knowledge. Thus the spiritual illumination of a human being is possible only through Divine Revelation. This verse is a bridge between the first verse of the chapter and the following.