The Quran

سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:67

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 67 of 93

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Abdul Mannan Omar

And those who disbelieve say, `Is it that when we and our forefathers have been reduced to dust we shall really be brought forth (alive again)?

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?

Ahmed Ali

Those who do not believe, say: "When we and our fathers have turned to dust, how shall we be raised again?

12 more translations

Ali Unal

Those who obstinately persist in unbelief say: "What! is it when we have already become dust – is it then that we and our forefathers will be brought forth (to a new life)?

Daryabadi

And those who disbelieve say: when we have become dust, we and our fathers, shall we, for sooth, be brought forth?

Faridul Haque

And the disbelievers said, “Will we, when we and our forefathers have turned into dust, be removed again?”

Maulana Muhammad Ali

And those who disbelieve say: When we have become dust and our fathers (too), shall we indeed be brought forth?

Maulvi Sher Ali

And those who disbelieve say, `What ! when we and our fathers have become dust, shall we indeed be brought forth again?

Muhammad Asad

And so, they who are bent on denying the truth are saying: "What! After we have become dust - we and our forefathers - shall we [all], forsooth, be brought forth [from the dead]?

Muhammad Musin Khan

And those who disbelieve say: "When we have become dust, we and our fathers, shall we really be brought forth (again)?

Muhammad Pickthall

Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

Muhammad Sarwar

The unbelievers have said, "Shall we and our fathers be brought out of the graves after we become dust?.

Muhammed ali Shakir

And those who disbelieve say: What! when we have become dust and our fathers (too), shall we certainly be brought forth?

Rashad Khalifa

Those who disbelieved said, "After we turn into dust, and also our parents, do we get brought out?

Shabbir Ahmed

And so, those in denial say, “What! After we have become dust - and our fathers - shall we be brought forth again?