سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:69
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 69 of 93
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Abdul Mannan Omar
Say, `Travel through the land and behold how (evil) has been the end of those who cut off their ties (with God).´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin).î
Ahmed Ali
Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
12 more translations
Ali Unal
Say: "Go about the earth and see how was the outcome for the disbelieving criminals!"
Daryabadi
Say thou: travel in the land and behold what like hath been the end of the culprits.
Faridul Haque
“Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Travel in the land and see what sort of fate befell the guilty.”
Maulana Muhammad Ali
Say: Travel in the earth, then see what was the end of the guilty!
Maulvi Sher Ali
Say, `Travel in the earth and see how evil was the end of the sinful.'
Muhammad Asad
Say: "Go all over the earth and behold what happened in the end to those [who were thus] lost in sin
Muhammad Musin Khan
Say to them (O Muhammad SAW) "Travel in the land and see how has been the end of the criminals (those who denied Allah's Messengers and disobeyed Allah)."
Muhammad Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
Muhammad Sarwar
Say, "Travel through the land and see how terrible was the end of the criminal ones".
Muhammed ali Shakir
Say: Travel in the earth, then see how was the end of the guilty.
Rashad Khalifa
Say, "Roam the earth and note the consequences for the guilty."
Shabbir Ahmed
Say, “Travel in the land and see what has been the end of the guilty.”