The Quran

سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:70

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 70 of 93

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Abdul Mannan Omar

(Prophet!) do not grieve for them, nor feel distressed on account of their (hostile) intrigues (against you).

Abdullah Yusuf Ali

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

Ahmed Ali

Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.

12 more translations

Ali Unal

Do not grieve over them (because of their negative response toward your mission), nor be distressed because of all that they scheme (to void your mission and bar people from God’s way).

Daryabadi

And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.

Faridul Haque

And do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming.

Maulana Muhammad Ali

And grieve not for them, nor be distressed because of what they plan.

Maulvi Sher Ali

And grieve thou not for them nor be thou in distress because of what they devise.

Muhammad Asad

But do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise [against God's messages].

Muhammad Musin Khan

And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.

Muhammad Pickthall

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).

Muhammad Sarwar

(Muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you.

Muhammed ali Shakir

And grieve not for them and be not distressed because of what they plan.

Rashad Khalifa

Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming.

Shabbir Ahmed

And grieve not for them, nor distress yourself because of their plots.”