سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:72

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 72 of 93

قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Abdul Mannan Omar

Say, `It is possible that a part of that (victory) which you are keen to precipitate may be close on your heels.´

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!î

Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."

12 more translations

Say: "It may well be that something of that which you ask to be hastened has already drawn quite near behind you."

Say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on.

Say, “It could be that a part of what you are impatient for, is (already) after you.”

Say: Maybe somewhat of that which you seek to hasten has drawn nigh to you.

Say, `May be that a part of that which you would hasten on is close behind you.'

say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demand"' has already drawn close unto you...."

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

Say, "Perhaps some of the things which you wish to experience immediately are very close to you."

Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on.

Say, "You are already suffering some of the retribution you challenge."

Say, “You are already going through some of the suffering you challenge.”