سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:74

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 74 of 93

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Abdul Mannan Omar

And surely your Lord knows the things which they hide in their hearts and those which they profess.

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.

12 more translations

Your Lord certainly knows whatever their bosoms conceal and whatever they disclose.

And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known.

And indeed your Lord knows what is hidden in their bosoms, and what they disclose.

And surely thy Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.

And surely thy Lord knows what their bosoms conceal and what they disclose.

But, verily, thy Sustainer knows all that their hearts conceal as welt as all that they bring into the open:

And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal.

And most surely your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.

Your Lord fully knows what their chests hide, and what they declare.

But your Lord knows what their hearts conceal, and all that they proclaim.