سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:75

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 75 of 93

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Abdul Mannan Omar

There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree).

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

12 more translations

There is nothing hidden (from them as from all creatures) in the heaven or on the earth but is in a Manifest Book.

And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book.

And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet)

And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book.

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in (His] clear decree.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book.

And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record.