سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:78
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 78 of 93
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Abdul Mannan Omar
(Prophet!) your Lord will rightly judge between them (- the believing and the disbelieving people) with His command (- the Qur´ân). He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
Ahmed Ali
Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing.
12 more translations
Ali Unal
Indeed your Lord will judge between them (the believers and the unbelievers) according to His decree. He is the All-Glorious with irresistible might, the All-Knowing.
Daryabadi
And verily thine Lord shall decide between them with His judgment, and He is the Mighty, the Knowing.
Faridul Haque
Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Maulana Muhammad Ali
Truly thy Lord will judge between them by His judgment, and He is the Mighty, the Knowing.
Maulvi Sher Ali
Verily, thy Lord will decide between them by HIS judgment, and HE is the Mighty, the All-Knowing.
Muhammad Asad
Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing.
Muhammad Musin Khan
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Muhammad Pickthall
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Muhammad Sarwar
Your Lord will judge among them according to His own decree. He is Majestic and All-Knowing.
Muhammed ali Shakir
Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing.
Rashad Khalifa
Your Lord is the One who judges among them in accordance with His rules. He is the Almighty, the Omniscient.
Shabbir Ahmed
Surely, your Lord will judge between them in His wisdom, for, He is the Mighty, the Knower.