The Quran

سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:85

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 85 of 93

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

Abdul Mannan Omar

And the judgment becomes due against them because they acted wrongly and they will not be able to speak (in their defence).

Abdullah Yusuf Ali

And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).

Ahmed Ali

When the sentence will have been passed upon them for their wickedness, they will not be able to say a word.

12 more translations

Ali Unal

The word (of punishment) will be fulfilled against them because they did wrong (including especially associating partners with God). They will then not (be able to) speak (a single word of excuse and defense).

Daryabadi

And the Word shall be fulfilled concerning them, because they did wrong, and they shall not be able to speak.

Faridul Haque

And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.

Maulana Muhammad Ali

And the word will come to pass against them because they were unjust, so they will not speak.

Maulvi Sher Ali

And the sentence shall come to pass against them because they did wrong, and they will be speechless.

Muhammad Asad

And the word [of truth] will stand revealed against them in the face of all the wrong which they had committed, and they will not [be able to] utter a single word [of excuse]:

Muhammad Musin Khan

And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).

Muhammad Pickthall

And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

Muhammad Sarwar

They will become subject to punishment because of their injustice. Thus, they will not speak.

Muhammed ali Shakir

And the word shall come to pass against them because they were unjust, so they shall not speak.

Rashad Khalifa

They will incur the requital for their wickedness; they will say nothing.

Shabbir Ahmed

And the word of truth will stand revealed against them for all the wrongs they had committed. Then they will not utter a single word.