The Quran

سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:86

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 86 of 93

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Abdul Mannan Omar

Do they not consider that We have made the night for them to rest and (have made) the day for giving light. Surely, in this there are signs for a people who would believe.

Abdullah Yusuf Ali

See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!

Ahmed Ali

Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear? Indeed there are signs in this for people who believe.

12 more translations

Ali Unal

Have they not noticed that We have made the night so that they may rest in it, and the day sight-giving (for them to work in)? Surely in this are signs for people who will believe.

Daryabadi

Observe they not that We have appointed the night that they may repose therein, and the day sight-giving? Verily herein are signs unto a people who believe.

Faridul Haque

Did they not see that We created the night for them to rest in, and created the day providing sight? Indeed in this are signs for the people who have faith.

Maulana Muhammad Ali

See they not that We have made the night that they may rest therein, and the day to give light? Surely there are signs in this for a people who believe.

Maulvi Sher Ali

See they not that WE have made the night that they may rest therein, and the day sight-giving? In that verily are Signs for a people who believe.

Muhammad Asad

for, were they not aware that it is We who had made the night for them, so that they might rest therein, and the day, to make [them] see?

Muhammad Musin Khan

See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for the people who believe.

Muhammad Pickthall

Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

Muhammad Sarwar

Have they not seen that We have created the night for them to rest and the day for them to see. In this there is evidence for the believing people.

Muhammed ali Shakir

Do they not consider that We have made the night that. they may rest therein, and the day to give light? Most surely there are signs in this for a people who believe.

Rashad Khalifa

Have they not seen that we made the night for their rest, and the day lighted? These should be sufficient proofs for people who believe.

Shabbir Ahmed

Do they not see that We have made the Night for them to rest and the Day to give them light? In this are signs for any people who will accept the truth.