سورة النَّمل
Surah Al-Naml 27:9
The Tribe of Naml-Namlites · Verse 9 of 93
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Abdul Mannan Omar
`O Moses! the fact is that I am Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....
Ahmed Ali
O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
12 more translations
Ali Unal
"O Moses! It is I, God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.
Daryabadi
O Musa! verily it is I, Allah, the Mighty the Wise!
Faridul Haque
“O Moosa, I am indeed, in truth, Allah the Almighty, the Wise.”
Maulana Muhammad Ali
O Moses, surely I am Allah, the Mighty, the Wise:
Maulvi Sher Ali
`O Moses, verily, I am ALLAH, the Mighty, the Wise;
Muhammad Asad
[And God spoke thus:] "O Moses! Verily, I alone am God, the Almighty, the Wise!"
Muhammad Musin Khan
O Musa (Moses)! Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Pickthall
O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.
Muhammad Sarwar
Moses, I am God, the Majestic and All-wise.
Muhammed ali Shakir
O Musa! surely I am Allah, the Mighty, the Wise;
Rashad Khalifa
O Moses, this is Me, GOD, the Almighty, Most Wise.
Shabbir Ahmed
"O Moses! It is I, God, the Almighty, the Wise."