The Quran

سورة النَّمل

Surah Al-Naml 27:90

The Tribe of Naml-Namlites · Verse 90 of 93

وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Abdul Mannan Omar

Those who come with (something) evil shall be hurled headlong into the Fire (and it will be said to them,) `You are certainly reaping the fruit of what you have been doing.´

Abdullah Yusuf Ali

And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?î

Ahmed Ali

But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire. Can you expect reward for any thing but what you do?

12 more translations

Ali Unal

But whoever comes with (unforgivable) evil, such will be flung down upon their faces into the Fire. "Are you recompensed for anything but what you used to do?"

Daryabadi

And whosoever will bring evil --their faces shall be cast down into the Fire. Are ye being requited aught save that which ye have been working?

Faridul Haque

And whoever brings evil – so their faces will be dipped into the fire; what reward will you get, except what you did?

Maulana Muhammad Ali

And whoever brings evil, these will be thrown down on their faces into the Fire. Are you rewarded aught except for what you did?

Maulvi Sher Ali

And those who do evil, shall be thrown down on their faces into the Fire; and it will be said to them, `Are you not rewarded for what you have been doing?'

Muhammad Asad

But they who shall come with evil deeds - their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] "Is this aught but a just requital for what you were doing [in life]?"

Muhammad Musin Khan

And whoever brings an evil (deed) (i.e. Shirk polytheism, disbelief in the Oneness of Allah and every evil sinful deed), they will be cast down (prone) on their faces in the Fire. (And it will be said to them) "Are you being recompensed anything except what you used to do?"

Muhammad Pickthall

And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

Muhammad Sarwar

Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire. (It will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds?

Muhammed ali Shakir

And whoever brings evil, these shall be thrown down on their faces into the fire; shall you be rewarded (for) aught except what you did?

Rashad Khalifa

As for those who bring evil works, they will be forced into Hell. Do you not get requited for what you did?

Shabbir Ahmed

But those who cause inequity in the world, will fall prone into the fire of humiliation. “Are you rewarded for anything but what you did?”