The Quran

سورة القَصَص

Surah Al-Qasas 28:21

Narrative · Verse 21 of 88

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

So (Moses) left that (city) in fear and he kept watching (around) carefully. He said (praying at that time), `My Lord! deliver me from the unjust people.´

Abdullah Yusuf Ali

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing.

Ahmed Ali

So he left the city, fearful and hesitant, (and) prayed: "O Lord, deliver me from these wicked people."

12 more translations

Ali Unal

So he left the city, apprehensive and looking around. He said (in supplication): "My Lord, save me from these wrongdoing, oppressive people!"

Daryabadi

So he went forth from thence fearing, looking abcut. He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.

Faridul Haque

So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord! Rescue me from the unjust people.”

Maulana Muhammad Ali

So he went forth therefrom, fearing, awaiting. He said: My Lord, deliver me from the iniquitous people.

Maulvi Sher Ali

So he went forth therefrom, fearful and watchful. He said, `My Lord, deliver me from the unjust people.'

Muhammad Asad

So he went forth from thence, looking fearfully about him, and prayed: "O my Sustainer! Save me from all evildoing folk!"

Muhammad Musin Khan

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers)!"

Muhammad Pickthall

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

Muhammad Sarwar

So he left the city afraid and cautious, saying, "Lord, protect me against the unjust people".

Muhammed ali Shakir

So he went forth therefrom, fearing, awaiting, (and) he said: My Lord! deliver me from the unjust people.

Rashad Khalifa

He fled the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the oppressive people."

Shabbir Ahmed

So he escaped from there, fearful, vigilant and said, "My Lord! Save me from the oppressive people."