سورة القَصَص
Surah Al-Qasas 28:33
Narrative · Verse 33 of 88
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
Abdul Mannan Omar
(Moses) said, `My Lord! I killed a person from among them (accidentally) and I fear that they will kill me (before I am able to fulfill my mission).
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me.
Ahmed Ali
He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
12 more translations
Ali Unal
(Moses) said: "My Lord! I killed a person among them, so I fear that they will kill me (and not let me convey Your Message).
Daryabadi
He said: My Lord! verily I have slain a man among them and I fear they shall slay me.
Faridul Haque
He submitted, “My Lord! I killed a soul among them and I fear they will kill me.”
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord, I killed one of them, so I fear lest they slay me.
Maulvi Sher Ali
Moses said, `My Lord, I killed a person from among them, and I fear that they will kill me;
Muhammad Asad
Said [Moses]: "O my Sustainer! I have slain one of them, and so I fear that they will slay me...
Muhammad Musin Khan
He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me.
Muhammad Pickthall
He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.
Muhammad Sarwar
(Moses) said, "Lord, I have killed a man from their people and I am afraid that they will kill me.
Muhammed ali Shakir
He said: My Lord! surely I killed one of them, so I fear lest they should slay me;
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me.
Shabbir Ahmed
Moses said, "My Lord! I killed a man among them and I am afraid they will kill me.