سورة القَصَص
Surah Al-Qasas 28:39
Narrative · Verse 39 of 88
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Abdul Mannan Omar
And he (- Pharaoh) and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification and as if they thought that they would never be brought back to Us.
Abdullah Yusuf Ali
And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!
Ahmed Ali
He and his soldiers had become arrogant in the land for no reason, and did not think that they have to come back to Us in the end.
12 more translations
Ali Unal
He grew arrogant in the land, he and his hosts, against all right, and they thought that they would never be brought back to Us (for judgment).
Daryabadi
And he and his hosts were stiff-necked in the land without right, and imagined that before Us they would not be brought back.
Faridul Haque
And he and his soldiers wrongfully sought greatness in the land, and assumed they would never be brought back to Us.
Maulana Muhammad Ali
And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us.
Maulvi Sher Ali
And he and his hosts behaved arrogantly in the land without justification. And they thought that they would never be brought back to US.
Muhammad Asad
Thus arrogantly, without the least good sense, did he and his hosts behave on earth - just as if they thought that they would never have to appear before Us [for judgment]!
Muhammad Musin Khan
And he and his hosts were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us.
Muhammad Pickthall
And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.
Muhammad Sarwar
The Pharaoh and his army were puffed-up with pride in the land for no true cause. They thought that they would never return to Us.
Muhammed ali Shakir
And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us.
Rashad Khalifa
Thus, he and his troops continued to commit arrogance on earth, without any right, and thought that they would not be returned to us.
Shabbir Ahmed
Thus Pharaoh and his forces continued to behave with unjust pride in the land, as they thought that they would never have to appear before Us.