The Quran

سورة القَصَص

Surah Al-Qasas 28:41

Narrative · Verse 41 of 88

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ

Abdul Mannan Omar

And We made them archetypes (of evil) who invited (people) to the Fire, and on the Day of Resurrection they will find no help.

Abdullah Yusuf Ali

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.

Ahmed Ali

We made them the leaders of those who call to Hell; and on the Day of Judgement they will not be helped.

12 more translations

Ali Unal

We have made them leaders (exemplary patterns) of misguidance calling (those who would follow them) to the Fire. And (even though they employ many in their service in this world) on the Day of Resurrection they will not be helped.

Daryabadi

And We made them leaders calling to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be succoured.

Faridul Haque

And We made them leaders of the people of hell, inviting towards the fire; and they will not be helped on the Day of Resurrection.

Maulana Muhammad Ali

And we made them leaders who call to the Fire, and on the day of Resurrection they will not be helped.

Maulvi Sher Ali

And WE made them leaders who called people unto the Fire; and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Muhammad Asad

[We destroyed them,] and We set them up as archetypes [of evil] that show the way to the fire [of hell]; and [whereas] no succour will come to them on Resurrection Day,

Muhammad Musin Khan

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection, they will not be helped.

Muhammad Pickthall

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Muhammad Sarwar

We made them the kinds of leaders who would invite people to the fire and who would receive no help on the Day of Judgment.

Muhammed ali Shakir

And We made them Imams who call to the fire, and on the day of resurrection they shall not be assisted.

Rashad Khalifa

We made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help.

Shabbir Ahmed

And We made them leaders inviting to the fire, and no help shall they find on the Day of Resurrection.