The Quran

سورة القَصَص

Surah Al-Qasas 28:51

Narrative · Verse 51 of 88

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Abdul Mannan Omar

We have been sending uninterrupted revelations to them so that they may rise to eminence.

Abdullah Yusuf Ali

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

Ahmed Ali

We have been sending word to them that they may take a warning.

12 more translations

Ali Unal

Assuredly We have conveyed to them the Word (one verse after the other, and one chapter after the other for their good) so that they may reflect and be mindful.

Daryabadi

And assuredly We have caused the Word to reach them in succession, that haply they may be admonished.

Faridul Haque

And We indeed sent down the Word continuously for them, so that they may ponder.

Maulana Muhammad Ali

And certainly We have made the Word to have many connections for their sake, so that they may be mindful.

Maulvi Sher Ali

And WE have, indeed, sent revelation to them continuously, that they may be admonished.

Muhammad Asad

NOW, INDEED, We have caused this word [of Ours] to reach mankind step by step, so that they might [learn to] keep it in mind.

Muhammad Musin Khan

And indeed now We have conveyed the Word (this Qur'an in which is the news of everything to them), in order that they may remember (or receive admonition).

Muhammad Pickthall

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

Muhammad Sarwar

We sent Our guidance to them so that perhaps they might take heed.

Muhammed ali Shakir

And certainly We have made the word to reach them so that they may be mindful.

Rashad Khalifa

We have delivered the message to them, that they may take heed.

Shabbir Ahmed

We have caused this Word to reach mankind step by step, so that they might take it to heart.