The Quran

سورة القَصَص

Surah Al-Qasas 28:67

Narrative · Verse 67 of 88

فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

Abdul Mannan Omar

Yet he who repents and believes and does deeds of righteousness, is likely to be of those who attain the goal.

Abdullah Yusuf Ali

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

Ahmed Ali

But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.

12 more translations

Ali Unal

But as for those who repent and believe and do good, righteous deeds, they may well hope to be among the prosperous.

Daryabadi

Howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works - belike he shall be of the thrivers.

Faridul Haque

So whoever repented and accepted faith and did good deeds, so it is likely that he will be among the successful.

Maulana Muhammad Ali

But as to him who repents and believes and does good, maybe he will be among the successful.

Maulvi Sher Ali

But he who repents and believes and does righteous deeds, maybe, he will be among the prosperous.

Muhammad Asad

But as against this - anyone who repents and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come].

Muhammad Musin Khan

But as for him who repented (from polytheism and sins, etc.), believed (in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad SAW), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful.

Muhammad Pickthall

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

Muhammad Sarwar

However, those who have repented and have become righteously striving believers will perhaps have everlasting happiness.

Muhammed ali Shakir

But as to him who repents and believes and does good, maybe he will be among the successful:

Rashad Khalifa

As for those who repent, believe, and lead a righteous life, they will end up with the winners.

Shabbir Ahmed

But anyone who (in the worldly life) turns to the right path, truly believes and helps others with righteous deeds, will find himself among the successful.