سورة القَصَص

Surah Al-Qasas 28:74

Narrative · Verse 74 of 88

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Abdul Mannan Omar

And (let these disbelievers not forget) the day when He will call to them and say, `Where are My (so called) associated partners about whom you had many pretensions?´

Abdullah Yusuf Ali

The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?

Ahmed Ali

Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"

12 more translations

Ali Unal

A Day will come and He will call to those who associate partners with Him, saying: "Where now are those (beings, things, and powers) that you alleged to be My partners?"

Daryabadi

And on the Day whereon He shall call unto them and say: where are My associates whom ye were wont to assert?

Faridul Haque

On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?”

Maulana Muhammad Ali

And the day when He will call them and say: Where are My associates whom you pretended?

Maulvi Sher Ali

And on that day HE will call to them and say, `Where are those whom you alleged to be my associates?'

Muhammad Asad

AND ON THAT DAY He will call unto those [that shall have been arraigned before His judgment seat], and will ask: "Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?"

Muhammad Musin Khan

And (remember) the Day when He (your Lord Allah) will call them (those who worshipped others along with Allah), and will say: "Where are My (so-called) partners, whom you used to assert?"

Muhammad Pickthall

And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?

Muhammad Sarwar

God will call the unbelievers on the Day of Judgment and ask them, "Where are your idols in which you had faith?.

Muhammed ali Shakir

And on the day when He shall call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates?

Rashad Khalifa

The day will come when He asks them, "Where are the idols you had fabricated to rank with Me?"

Shabbir Ahmed

And (think again) the Day He will call them, He will ask, "Where are My ‘partners’ whom you imagined?"