The Quran

سورة العَنکبوت

Surah Al-‘Ankabût 29:11

The Spider · Verse 11 of 69

وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

Abdul Mannan Omar

Indeed, Allâh will bring to light those who believe, and He will also reveal the hypocrites.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Ahmed Ali

God will surely know the believers and know the hypocrites.

12 more translations

Ali Unal

God will most certainly mark out those who truly believe and He will most certainly mark out the hypocritical ones.

Daryabadi

And surely Allah shall come to know those who believe, and surely He shall come to know the hypocrites.

Faridul Haque

And indeed Allah will make known the believers, and indeed He will expose the hypocrites.

Maulana Muhammad Ali

And certainly Allah will know those who believe, and He will know the hypocrites.

Maulvi Sher Ali

And ALLAH will, certainly, make manifest those who believe and HE will, surely, distinguish the hypocrites from the believers.

Muhammad Asad

[Yea -] and most certainly will God mark out those who have [truly] attained to faith, and most certainly will He mark out the hypocrites.

Muhammad Musin Khan

Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test)].

Muhammad Pickthall

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Muhammad Sarwar

God certainly knows all about the believers and the hypocrites.

Muhammed ali Shakir

And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.

Rashad Khalifa

GOD will most certainly distinguish those who believe, and He will most certainly expose the hypocrites.

Shabbir Ahmed

God knows those who have chosen to believe, and He knows the hypocrites.