The Quran

سورة العَنکبوت

Surah Al-‘Ankabût 29:19

The Spider · Verse 19 of 69

أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Abdul Mannan Omar

`Do the people not (ever) consider how Allâh originates the creation, then continues repeating and reproducing it. This (work of creation and reproduction) is indeed easy for Allâh.´

Abdullah Yusuf Ali

See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.

Ahmed Ali

Do they not see how God originates creation, then reverts it back? This is indeed how inevitably the law of God works;

12 more translations

Ali Unal

Have they not considered how God originates creation in the first instance, and then reproduces it? This is indeed easy for God.

Daryabadi

Observe they not what wise Allah originateth creation? And then He shall restore it. Verily for Allah that is easy.

Faridul Haque

Have they not seen how Allah initiates the creation, then will create it again? Indeed that is easy for Allah.

Maulana Muhammad Ali

See they not how Allah originates the creation, the reproduces it? Surely that is easy to Allah.

Maulvi Sher Ali

See they not how ALLAH originates creation, then repeats it? That, surely, is easy for ALLAH.

Muhammad Asad

ARE, THEN, they [who deny the truth] not aware of how God creates (life] in the first instance, and then brings it forth anew? This, verily, is easy for God!

Muhammad Musin Khan

See they not how Allah originates creation, then repeats it. Verily, that is easy for Allah.

Muhammad Pickthall

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

Muhammad Sarwar

Have they not seen how God begins the creation and then turns it back? This is not difficult at all for God.

Muhammed ali Shakir

What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it? Surely that is easy to Allah.

Rashad Khalifa

Have they not seen how GOD initiates the creation, then repeats it? This is easy for GOD to do.

Shabbir Ahmed

Do they not see how God originates creation, and then repeats it? This is easy for God.

Commentary 29:19 Resurrection is but a continuation of the cycle of creation.

أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ

29:19 Resurrection is but a continuation of the cycle of creation.