سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:2
The Spider · Verse 2 of 69
أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Abdul Mannan Omar
Do the people think that they will be left alone and not tried with hardships for the mere fact that they profess belief.
Abdullah Yusuf Ali
Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?
Ahmed Ali
Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried?
11 more translations
Ali Unal
Do people reckon that they will be left (to themselves at ease) on their mere saying, "We believe," and will not be put to a test?
Daryabadi
Bethink men that they shall be left alone because they say: we believe; and that they shall not be tempted?
Faridul Haque
Do men fancy that they will be left just upon their declaring, “We believe”, and they will not be tested?
Maulana Muhammad Ali
Do men think that they will be left alone on saying, We believe, and will not be tried?
Maulvi Sher Ali
Do men think that they will be left alone because they say, `We believe,' and that they will not be tried?
Muhammad Musin Khan
Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested.
Muhammad Pickthall
Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?
Muhammad Sarwar
Do people think they will not be tested because they say, "We have faith?".
Muhammed ali Shakir
Do men think that they will be left alone on saying, We believe, and not be tried?
Rashad Khalifa
Do the people think that they will be left to say, "We believe," without being put to the test?
Shabbir Ahmed
Do people think that they will be left (at ease) simply because they say, "We believe", and will not be put to test?