سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:21
The Spider · Verse 21 of 69
يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Abdul Mannan Omar
`He punishes whom He will (of the guilty) and shows mercy to whom He will and to Him you shall have to be turned back.
Abdullah Yusuf Ali
He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
Ahmed Ali
Punish whom He will, and have mercy on whom He please. And to Him will you be brought back in the end.
12 more translations
Ali Unal
(He will bring forth the Hereafter, where) He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. To Him you are being returned.
Daryabadi
He shall torment whomsoever He Will, and shall show mercy unto whomsoever He Will, and unto Him ye shall be returned.
Faridul Haque
He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills; and towards Him only you are to return.
Maulana Muhammad Ali
He chastises whom He pleases and has mercy on whom He pleases, and to Him you will be turned back.
Maulvi Sher Ali
HE punishes whom HE pleases and shows mercy unto whom HE pleases; and to HIM will you be turned back;
Muhammad Asad
"He causes to suffer whomever He wills, and bestows His mercy on whomever He wills; and unto Him you shall be made to return:
Muhammad Musin Khan
He punishes whom He will, and shows mercy to whom He will, and to Him you will be returned.
Muhammad Pickthall
He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.
Muhammad Sarwar
He punishes or grants mercy to whomever He wants and to Him you will all return.
Muhammed ali Shakir
He punishes whom He pleases and has mercy on whom He pleases, and to Him you shall be turned back.
Rashad Khalifa
He condemns to retribution whomever He wills, and showers His mercy upon whomever He wills. Ultimately, to Him you will be turned over.
Shabbir Ahmed
He punishes individuals and communities according to His laws, and bestows mercy according to His laws. To Him you will be returned.