سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:28
The Spider · Verse 28 of 69
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
And (We sent) Lot. Behold, he said to his people, `You indulge in such an obscenity as is unprecedented and unsurpassed in the whole world.
Abdullah Yusuf Ali
And (remember) Lut: behold, he said to his people: "Ye do commit lewdness, such as no people in Creation (ever) committed before you.
Ahmed Ali
And (remember) Lot when he said to his people: "You indulge in lecherous acts which none of the creatures had done before you.
12 more translations
Ali Unal
And Lot too (We sent as Messenger). He said (to his people in conveying this message): "Indeed you (the men of this whole community) commit an indecency such as none people in all the world has have ever done before you.
Daryabadi
And Lut: Recall what time he said unto his people: verily ye commit an indecency wherein none hath preceded you in the Worlds.
Faridul Haque
And We rescued Lut when he said to his people, “You indeed commit the shameful; such that no one in the creation has ever done before you.”
Maulana Muhammad Ali
And (We sent) Lot when he said to his people: Surely you are guilty of an abomination which none of the nations has done before you.
Maulvi Sher Ali
And call to mind Lot when he said to his people, `You commit an abomination such as no one among mankind has ever committed before you;
Muhammad Asad
AND LOT, [too, was inspired by Us] when he said unto his people: "Verily, you commit abominations such as none in all the world has ever committed before you!
Muhammad Musin Khan
And (remember) Lout (Lot), when he said to his people: "You commit Al-Fahishah (sodomy the worst sin) which none has preceded you in (committing) it in the 'Alamin (mankind and jinns)."
Muhammad Pickthall
And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
Muhammad Sarwar
Lot told his people, "You are certainly committing the kind of indecency which no one in the world has committed before".
Muhammed ali Shakir
And (We sent) Lut when he said to his people: Most surely you are guilty of an indecency which none of the nations has ever done before you;
Rashad Khalifa
Lot said to his people, "You commit such an abomination, no one in the world has ever done it before you.
Shabbir Ahmed
And Lot said to his people, "You commit such an abomination as no one in the world has done before you.