سورة العَنکبوت

Surah Al-‘Ankabût 29:35

The Spider · Verse 35 of 69

وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Abdul Mannan Omar

Behold! We have left there (- in the ruins of this township) a clear sign for a people who would care to understand.

Abdullah Yusuf Ali

And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.

Ahmed Ali

Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.

12 more translations

Ali Unal

Assuredly We have left behind a clear sign for a people who use theirwill reason and understand.

Daryabadi

And assuredly We have left thereof manifest sign for a people who reflect.

Faridul Haque

And We have undoubtedly kept a part of it as a clear sign for people of intellect.

Maulana Muhammad Ali

And certainly We have left a clear sign of it for a people who understand.

Maulvi Sher Ali

And WE have left thereof a clear Sign for a people who would understand.

Muhammad Asad

And [so it happened; and] thereof, indeed, We have left a clear sign for people who use their reason.

Muhammad Musin Khan

And indeed We have left thereof an evident Ayah (a lesson and a warning and a sign the place where the Dead Sea is now in Palestine) for a folk who understand.

Muhammad Pickthall

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.

Muhammad Sarwar

We left manifest evidence (of the truth) there for the people of understanding.

Muhammed ali Shakir

And certainly We have left a clear sign of it for a people who understand.

Rashad Khalifa

We left standing some of their ruins, to serve as a profound lesson for people who understand.

Shabbir Ahmed

And so it was. Therein We have left a clear sign for people who use their intellect.